This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wassernachspeisung
versetztes Pultdach
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2007 17:31
17 yrs ago
10 viewers *
German term

Kalotte

German to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Dachdeckung mit Aluminium-Wellprofiltafeln. Unterkonstruktion Lattung und Konterlattung.
Befestigung mit Dichtschrauben und Kalotten, einschließlich Anschluss- und Zahnblechen
Proposed translations (Polish)
3 kalota

Discussion

klick Jul 24, 2007:
Zobacz Asiu tutaj:
http://www.hoesch.at/Zubehoer-Kalotten
to chyba taka nakladka (wychodząc od ksztaltu czaszy :-)
poza tym kalotka to czapka (piuska) - tez nakladka, tyle, że na glowę :-)
Grażyna Lesińska Jul 11, 2007:
Zobacz na zdjęcia http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.gutta.com/i...
Grażyna Lesińska Jul 10, 2007:
w arch. kalota to czasza http://pl.wikipedia.org/wiki/Przegląd_zagadnień_z_zakresu_ar...
Joanna Łuczka (asker) Jul 10, 2007:
Tak, jest kalota w SNT, lecz przy sprawdzeniu w drugą stronę (PL-DE) słownik podaje "kalota tunelu".
Grażyna Lesińska Jul 10, 2007:
...pomocne :)
Grażyna Lesińska Jul 10, 2007:
wg słownika technicznego to kalota, ale nie ma żadnych referencji na googlu. W EN jest calotte. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Moze ktores ze znaczeń ang. będzie pomoc

Proposed translations

14 days

kalota

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search