Fugenglattstrich

Polish translation: murowanie i spoinowanie na tzw. pelna spoine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mauerwerk mit Fugenglattstrich
Polish translation:murowanie i spoinowanie na tzw. pelna spoine
Entered by: SoniaN

10:58 Jul 31, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fugenglattstrich
W tekście: "Mauerwerk mit Fugenglattstrich".
Objaśnienie terminu po niemiecku:
http://www.kalksandstein.de/bv_ksi/fach/ausfuehrung/sichtmau...
Nadal niestety mam problem z fachowym określeniem tej techniki po polsku... :(
SoniaN
murowanie i spoinowanie na tzw. pelna spoine
Explanation:
ja wrzucisz na gugla "pelna spoine" wyskoczy mnostwo artykulow dot. murowanie i spoinowanie w jednym cyklu roboczym, np.:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q= na pelna spoine&btnG=Sz...

Wykonanie murów i spoinowanie można wykonać na dwa sposoby:
W jednym cyklu roboczym – wykonując mur na pełną spoinę, po zebraniu nadmiaru zaprawy kielnią powstałą spoinę zlicowaną z murem kształtuje się po ok. 1 godzinie od zakończenia murowania za pomocą kształtki. Po upływie kolejnych ok. 6 godz. Należy powierzchnie muru oczyścić z suchych niezwiązanych części zaprawy za pomocą suchego pędzla.
W dwóch cyklach roboczych – cegły muruje się opierając je na listwach używając również elementów dystansowych. Po związaniu zaprawy (min. 1 godz.) listwy dystansowe należy usunąć. Fugowanie muru można rozpocząć co najmniej po 1 tygodniu i dalej czyścimy powierzchnie muru jak w metodzie pierwszej.

mozna jeszcze sprobowac takiego okreslenia: wykonanie spoiny pelnej licowanej z murem (gladkiej lub wkleslej)

mysle, ze to dobry trop:)
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Alicjo, dziękuję za odzew, dobry trop i wszystkie wyjaśnienia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2murowanie i spoinowanie na tzw. pelna spoine
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
murowanie i spoinowanie na tzw. pelna spoine


Explanation:
ja wrzucisz na gugla "pelna spoine" wyskoczy mnostwo artykulow dot. murowanie i spoinowanie w jednym cyklu roboczym, np.:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q= na pelna spoine&btnG=Sz...

Wykonanie murów i spoinowanie można wykonać na dwa sposoby:
W jednym cyklu roboczym – wykonując mur na pełną spoinę, po zebraniu nadmiaru zaprawy kielnią powstałą spoinę zlicowaną z murem kształtuje się po ok. 1 godzinie od zakończenia murowania za pomocą kształtki. Po upływie kolejnych ok. 6 godz. Należy powierzchnie muru oczyścić z suchych niezwiązanych części zaprawy za pomocą suchego pędzla.
W dwóch cyklach roboczych – cegły muruje się opierając je na listwach używając również elementów dystansowych. Po związaniu zaprawy (min. 1 godz.) listwy dystansowe należy usunąć. Fugowanie muru można rozpocząć co najmniej po 1 tygodniu i dalej czyścimy powierzchnie muru jak w metodzie pierwszej.

mozna jeszcze sprobowac takiego okreslenia: wykonanie spoiny pelnej licowanej z murem (gladkiej lub wkleslej)

mysle, ze to dobry trop:)

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alicjo, dziękuję za odzew, dobry trop i wszystkie wyjaśnienia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search