Matching-Box

Polish translation: tu: kula edukacyjna z klockami

16:32 Feb 25, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Matching-Box
Za Chiny nie skojarzę. Choć w dziciństwie sam się bawiłem.

Jest to zabawka edukacyjna, polegająca na dopasowaniu odpowiedniego kształtu klocka do otworu znajdującego się na kuli.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 15:20
Polish translation:tu: kula edukacyjna z klockami
Explanation:
Jeśli to jest to, o czym myślę. Jakieś 3 lata mój dzieciak miał kilka takich zabawek i nie przypominam sobie, żeby funkcjonowało tu jakieś jednolite określenie. Czyli, w zależności od kształtu: krokodyl, ślimak itp. :)
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 15:20
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tu: kula edukacyjna z klockami
Dariusz Prasalski
Summary of reference entries provided
klick

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tu: kula edukacyjna z klockami


Explanation:
Jeśli to jest to, o czym myślę. Jakieś 3 lata mój dzieciak miał kilka takich zabawek i nie przypominam sobie, żeby funkcjonowało tu jakieś jednolite określenie. Czyli, w zależności od kształtu: krokodyl, ślimak itp. :)

Dariusz Prasalski
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
231 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


232 days
Reference

Reference information:
http://allegro.pl/item431913014_kula_edukacyjna_klocki_zabaw...

klick
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search