Architektenschlüssel

Polish translation: klucz budowlany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Architektenschlüssel/Bauschlüssel
Polish translation:klucz budowlany
Entered by: Crannmer

13:34 Nov 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Architektenschlüssel
Pojęcie występuje obok innych rodzajów kluczy, takich jak: Dornschlüssel, Buntbartschlüssel - czy ktoś zna polski odpowiednik?
Ewa Zwierzchowska
Local time: 19:15
klucz budowlany
Explanation:
klucz budowlany

Klucz do zamków, które jeszcze nie mają wkładki bębenkowej.

Często posiada zabierak czworokątny do otwierania drzwi jeszcze nieposiadających klamek.
Klucze budowlane uniwersalne posiadają również dalsze funkcje, jak końcówki kluczy do odpowietrzania grzejników, inne czworokąty i trójkąty, oraz funkcję absolutnie decydującą - otwieracz do butelek z piwem :-)

http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q=Architektenschlü...

http://images.google.de/images?hl=de&resnum=0&q=bauschlüssel...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klucz budowlany
Crannmer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klucz budowlany


Explanation:
klucz budowlany

Klucz do zamków, które jeszcze nie mają wkładki bębenkowej.

Często posiada zabierak czworokątny do otwierania drzwi jeszcze nieposiadających klamek.
Klucze budowlane uniwersalne posiadają również dalsze funkcje, jak końcówki kluczy do odpowietrzania grzejników, inne czworokąty i trójkąty, oraz funkcję absolutnie decydującą - otwieracz do butelek z piwem :-)

http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q=Architektenschlü...

http://images.google.de/images?hl=de&resnum=0&q=bauschlüssel...


Crannmer
Local time: 19:15
PRO pts in category: 632
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radzisław Przybylski
2 hrs
  -> thx

agree  Eigenplane
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search