Lager

Polish translation: Łożysko

19:39 Aug 25, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stolarka okienna
German term or phrase: Lager
Ein Teil vom Fenster, nur weiß ich nicht, welches. Das Wort kommt aus einem Prüfbericht: Luftschalldämmung eines Kunststoff-Fensters.
Darin gibt es die Beschreibung des Prüfgegenstands und eben:
"Anzahl der Lager: 1*Band, 1* Lager"

Etwas weiter:
"Anzahl der Bänder / Lager: 2"

Welches Teil ist hier gemeint? Bräuchte entweder eine Übersetzung ins Polnische (bzw. Englische) oder eine Skizze. Dann werde ich es schon finden können.
Tech Spell (X)
Poland
Local time: 12:55
Polish translation:Łożysko
Explanation:
w oknach obrotowych?
Selected response from:

monizonik
Poland
Local time: 12:55
Grading comment
Zgadza się, to o łożysko chodziło. Oświeciło mnie już po zadaniu pytania. Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Łożysko
monizonik


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Łożysko


Explanation:
w oknach obrotowych?


Example sentence(s):
  • Wewnątrzwrębowe wbudowanie łożyska między skrzydło i ramę z dodatkowym uszczelnieniem łożyska silikonem z zewnętrzną listwą - gwarantują dokładne uszczelnienie w okolicach łożyska obrotowego.

    Reference: http://www.fasada.eu/index.php/okna_i_drzwi_pcv/okna_pozosta...
monizonik
Poland
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zgadza się, to o łożysko chodziło. Oświeciło mnie już po zadaniu pytania. Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search