Druckknopf-Trinksprudler

Polish translation: przycisk fontanny wody pitnej

15:46 Jun 26, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trinkbrunnen
German term or phrase: Druckknopf-Trinksprudler
Trinkbrunnen

Druckknopf-Trinksprudler am Auslauf verschmutzt -> Reinigen
Austauschen

Druckknopf-Trinksprudler Betätigung defekt -> Austauschen

http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/pdf/sanitaerraumauss...
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 03:49
Polish translation:przycisk fontanny wody pitnej
Explanation:
Coraz częściej można to spotkać, ale pić takiej wody nie polecam.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-27 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to Trinkbrunnenarmatur, to "armatura fontanny wody pitnej". Można dodać "z przyciskiem" czy "uruchamiana przyciskiem", nie widzę problemu.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 03:49
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przycisk fontanny wody pitnej
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przycisk fontanny wody pitnej


Explanation:
Coraz częściej można to spotkać, ale pić takiej wody nie polecam.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-27 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to Trinkbrunnenarmatur, to "armatura fontanny wody pitnej". Można dodać "z przyciskiem" czy "uruchamiana przyciskiem", nie widzę problemu.


    Reference: http://tuznajdziesz.pl/produkty/produkt/fontanna-do-picia-ed...
Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję za pomoc
Notes to answerer
Asker: nadal mam wątpliwości, wydaje się, że musi to być cała armatura (Trinkbrunnenarmatur) - drugi link

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search