Schürze

Polish translation: fartuch (umywalki)

22:04 Oct 19, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Waschraum
German term or phrase: Schürze
Das 1. Installationsbeispiel zeigt vier eckige XV-Waschmulden in symmetrischer Aufteilung. Der Waschtisch wurde passgenau für die vorhandene Nische ohne Armaturen­bank und mit nahtlos angeformter Schürze gefertigt.

na str. 6 rysunek:
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/pdf/download/VARIUS_...
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 03:45
Polish translation:fartuch (umywalki)
Explanation:
Chodzi najprawdopodobniej o wykonana z glazury "oslone", chroniaca sciany przed zachlapaniem woda. Patrz linki ponizej (jeden z nich dotyczy nawett firmy, ktorej prospekt tlumaczysz)
Selected response from:

nikodem
Local time: 03:45
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fartuch (umywalki)
nikodem


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fartuch (umywalki)


Explanation:
Chodzi najprawdopodobniej o wykonana z glazury "oslone", chroniaca sciany przed zachlapaniem woda. Patrz linki ponizej (jeden z nich dotyczy nawett firmy, ktorej prospekt tlumaczysz)


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lVoiXzTKidIJ:www.l...
    Reference: http://www.armadeo.pl/franke-washroom-systems-quadro-max-160...
nikodem
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search