11:09 Sep 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo
German term or phrase: Teilbaustelle
fragment porozumienia:
Der Beauftragte seitens Firma X
GmbH” – Niederlassung Polen wird die
gesamte Gewährleistung von
Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz auf den
Bauplätzen, den einzelnen Teilbaustellen und
den Zufahrten zu ihnen, wo sich ,,Firma Z
Bau GmbH” – Niederlassung Bulgarien
betätigt (....)
Die Instruktage wird nach
festgelegter Ordnung von dem für die
Teilbaustelle zuständigen Beauftragten
seitens Firma Y durchgeführt"
Local time: 11:47


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search