Flussfeld

Polish translation: przęsła rzeczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flussfeld
Polish translation:przęsła rzeczne
Entered by: pasjonatka77

11:26 Feb 3, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo, budowa mostów
German term or phrase: Flussfeld
"Bei Überqueren des Flussfeldes über den main mussten auf grund der Länge (64m) Hilfspfeiler auf Großbohrpfählen im Main errichtet werden auf denen die Vorschubrüstung lief."
z opisu projektu - budowa mostu
pasjonatka77
Local time: 22:15
przęsła rzeczne
Explanation:
Czyli właściwie Brückenfelder. tekst jest trochę mylący, bo IMHO chodzi tu o tę część mostu, pod którą przepływa rzeka. Czyli właściwie chodzi tu o budowę, a nie przekraczanie rzeczonych Flussfelder...
Selected response from:

nikodem
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przęsła rzeczne
nikodem


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przęsła rzeczne


Explanation:
Czyli właściwie Brückenfelder. tekst jest trochę mylący, bo IMHO chodzi tu o tę część mostu, pod którą przepływa rzeka. Czyli właściwie chodzi tu o budowę, a nie przekraczanie rzeczonych Flussfelder...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Werksbr%C3%BCcke_West_(H%C3%B6c...
    Reference: http://www.grontmij.de/Projekte/TransportMobilitaet/Ingenieu...
nikodem
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: l.p. - przęsło nad rzeką - czyli część mostu między dwoma filarami, biegnąca nad rzeką.
2 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search