This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Außenanlage

Polish translation: infrastruktura zewnętrzna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenanlage
Polish translation:infrastruktura zewnętrzna

05:55 May 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-10 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Außenanlage
Kontekst:

Die Außenanlage muss regelmässig gereinigt und gewartet werden.

chodzi o kompleksy poza budynkiem jak np. plac zabaw, parking ale rowniez stacja trafo...

Dziekuje z gory za pomoc.
Maciej L.
Germany
Local time: 13:22
infrastruktura zewnętrzna
Explanation:
może tak, bo parking, plac zabaw itp. to raczej nie urządzenia
Selected response from:

Edyta Derecka
Local time: 13:22
Grading comment
Dziekuje wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1infrastruktura zewnętrzna
Dariusz Rabus
3kompleks na świeżym powietrzu
Matylda Bognar
3infrastruktura zewnętrzna
Edyta Derecka
3urządzenia poza budynkiem
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompleks na świeżym powietrzu


Explanation:
tak mówi PONS.de
Może pomoże...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-05-07 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

lub "część zewnętrzna kompleksu", tak mi przyszło do głowy.

Matylda Bognar
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Brockelt: Swieże powietrze pomaga czasami, jak się długo siedzi przy biurku. Sorry, ale tak mi w tym kontekście i off-topic przyszło na myśl ;)
47 mins
  -> Hehe dobre, nieszkodzi. Też bym tego nie napisała, ale czasem brainstorming może pomóc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infrastruktura zewnętrzna


Explanation:
może tak, bo parking, plac zabaw itp. to raczej nie urządzenia

Edyta Derecka
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje wszystkim za pomoc
Notes to answerer
Asker: dziekuje wszystkim za pomoc - tak infrastruktura zewnetrzna to czego szukalem

Asker: Jeszcze jedno pytanko. Jak mozna pytanie zamknac?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenia poza budynkiem


Explanation:
Tak bym to ujął, aby obejmowało i plac zabaw dla dzieci, i stację transformatorową.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-05-07 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

I w tym kontekście nie mówiłbym o kompleksach.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infrastruktura zewnętrzna


Explanation:
Tak to zwykle tłumaczę.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kowal: Po prostu: Tereny zewnętrzne
771 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search