Setzfuge

Polish translation: szczelina dylatacyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Setzfuge
Polish translation:szczelina dylatacyjna
Entered by: iwona zzz

12:23 Apr 24, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauweise
German term or phrase: Setzfuge
Die Rohbaukonstruktion ist wahlweise herzustellen aus:
- Fertigbauweise aus Stahlbeton
- Ortbetonbauweise
- gemischte Bauweise / Beton Mauerwerk
- Mauerwerksbau

Gemäß der gewählten Konstruktion und der daraus resultierenden Gründung und Fundamentierung sind die notwendigen Setz- und Dehnfugen anzuordnen und alle Isolierungs- und Dichtungsarbeiten vorzusehen. Soweit nicht anders beschrieben in Verantwortung des Verpächters und gem. Vorgaben der Fachingenieure.
iwona zzz
Local time: 06:07
szczelina dylatacyjna
Explanation:
W zasadzie po polsku Dehnfuge/Dehnnugsfuge oraz Setzungsfuge to też szczelina dylatacyjna. Setzfuge albo Setzungsfuge to to samo. Bliższe wyjaśnienie róznic po niemiecku w podanych niżej linkach.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 06:07
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szczelina dylatacyjna
Dariusz Rabus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szczelina dylatacyjna


Explanation:
W zasadzie po polsku Dehnfuge/Dehnnugsfuge oraz Setzungsfuge to też szczelina dylatacyjna. Setzfuge albo Setzungsfuge to to samo. Bliższe wyjaśnienie róznic po niemiecku w podanych niżej linkach.


    Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Setzfuge.htm
    Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Dehnungsfuge.htm
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search