Eine auf eine Zwischenfrist verwirkte Vertragsstrafe

11:27 Aug 25, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Eine auf eine Zwischenfrist verwirkte Vertragsstrafe
Witam Państwa. Mam problem z przetłumaczeniem pewnego zdania z umowy budowlanej. Oto ono:

Eine auf eine Zwischenfrist verwirkte Vertragsstrafe wird jeweils auf Vertragsstrafen für die Überschreitung der Zwischenfristen und auf die Vertragsstrafe für die Überschreitung des Endtermins angerechnet.

Generalnie w umowie ustalono kilka terminów przejściowych (Zwischenfristen) dla poszczególnych robót, jak również karę umowną za niewykonanie przedmiotu umowy. Mota mi się to zdanie, zwłaszcza określenie "verwirkt auf"..

Będę wdzięczny za pomoc.
jowok86
Poland


Summary of answers provided
3kara umowna wynikająca z niedotrzymania terminu przejściowego
Mariusz Wstawski


  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kara umowna wynikająca z niedotrzymania terminu przejściowego


Explanation:
moja propozycja:
kara umowna wynikająca z niedotrzymania terminu przejściowego
lub
kara umowna za niezachowanie/niedotrzymanie terminu przejściowego
Verwirkung oznacza tu dosłownie 'utracenie terminu', czyli niezachowanie, niedotrzymanie, a w rezultacie przekroczenie terminu realizacji


Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search