Zulage

Polish translation: dodatkowa zapłata, dopłata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zulage
Polish translation:dodatkowa zapłata, dopłata
Entered by: An-Ja

14:52 Jan 4, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zulage
Wykaz robót przy rozbudowie oddziału ratunkowego:
Metallständerwand System W112 (Brandschutzwände F90-A, 57dB);
Zulage, zu allen F30 und F90 Metallständerwänden (1000° Wolle)
Wandstutzen in Flurbereichen;
Metallständerwand, Feucht und Nassraumgeeignet, Im Küchenbereich;
Metallstänrier-Vorsatzschale
Metallständer-Vorsatzschale (100mm), mit Stützenbekleidung;
Metallständer-Vorsatzschale
Metallständer - Vorsatzschale für WH
Zulage, Einarbeitung Steckbecken;
Zulage, f. Einbau einer Dämmstoff-Zwischenlage
Vorsatzschale, Feucht - und Nassraumgeeignet, im Küchenbereich;
Zulage, für einseitige Beplankung (zementgebundene Bauplatte)
Vorsatzschale seitlich verschließen (bis 125mm);
Vorsatzschale seitlich verschließen (126-200mm);
Freistehende Schachtwand (Vorsatzschale) F90;
Zulage für Wände mit erhöhter Schallschutzahforderung
Zulage für Wände mit erhöhter Schallschutzanforderung
Agiks
Local time: 05:22
dodatkowa zapłata, dopłata
Explanation:
Zulage, f
dodatek, dopłata, dodatkowa opłata/zapłata, dodatkowe wynagrodzenie

Als Zulage bezeichnet man allgemein Entgelte, die für Sonderleistungen oder spezifische Belastungen über das übliche Entgelt hinaus entrichtet werden.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-01-04 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

+ https://www.bing.com/search?q="dodatek za roboty"&form=EDGNT...
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 05:22
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dodatkowa zapłata, dopłata
An-Ja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dodatkowa zapłata, dopłata


Explanation:
Zulage, f
dodatek, dopłata, dodatkowa opłata/zapłata, dodatkowe wynagrodzenie

Als Zulage bezeichnet man allgemein Entgelte, die für Sonderleistungen oder spezifische Belastungen über das übliche Entgelt hinaus entrichtet werden.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-01-04 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

+ https://www.bing.com/search?q="dodatek za roboty"&form=EDGNT...

Example sentence(s):
  • der Zuschlag, Geldsumme, die über den eigentlichen Preis hinaus gezahlt wird, zusätzlich zu zahlender Betrag, zusätzliche Gebühr
  • die Zulage, etw., das zusätzlich zu etw. gewährt, gezahlt wird

    https://www.dwds.de/wb/Zuschlag
    https://www.dwds.de/wb/Zulage
An-Ja
Poland
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mika: Zgadza się, kiedyś to tłumaczyłam.
2 days 3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search