Los

22:07 Jan 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Los
W przedmiarze robót.
Za Wikipedią:
"Im Regelfall wird ein Leistungsverzeichnis hierarchisch in Gruppenstufen gegliedert (z. B. Los, Gewerk, Abschnitt, Titel), in denen dann unter Ordnungszahlen die verschiedenen Teilleistungen aufgeführt sind."

Sekcja? Odcinek robót (ale to raczej Abschnitt)? Partia? Grupa?
Agiks
Local time: 01:30


Summary of answers provided
3partia
Piotr Hasny
Summary of reference entries provided
Los w budownictwie
Dariusz Prochotta

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partia


Explanation:
bestimmte Mengeneinheit
Gebrauch: Wirtschaft

Beispiel:
die Bundeswehr bezieht ihre Munition in Losen
https://www.duden.de/rechtschreibung/Los#Bedeutung3

Przykłady w kontekście obmiaru robót:
1)
Ogólne zasady obmiaru robót. 7.2. Zasady określania ilości robót i. 7.3. Urządzenia i sprzęt pomiarowy. 7.4. Czas przeprowadzania obmiaru. 8. Odbiór robót ..... W przypadku materiałów, dla których w szczegółowych specyfikacjach technicznych wymagane są atesty, każda partia dostarczona na budowę musi posiadać ...
http://www.powiattorunski.pl/plik,16919,specyfikacja-technic...

2)
NAZWA INWESTYCJI : Pomiary elektryczne rezystancji izolacji, skuteczności zerowania i rezystancji uziomów instalacji odgromowych
- Partia II
Pomiary - Partia II (13.05.15). Lp. Podstawa. Opis jm. Nakłady. Koszt jedn. R. M. S. 1. Pomiary elektryczne rezystancji izolacji oraz skuteczności zerowania. 1 d.1. KNNR 5. 1303-01. Pomiar rezystancji izolacji instalacji elektrycz- nej - obwód 1-fazowy (pomiar pierwszy) obmiar = 3 pomiar po- miar. -- R --. 1*.
2)


Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Los w budownictwie

Reference information:
Znaczenie:

3. Losbildung innerhalb eines Ausschreibungsverfahrens
Lose sind begrifflich räumliche oder fachliche Aufteilungen innerhalb eines Ausschrei-
bungsverfahrens bzw. Eröffnungstermins. Räumliche Losbildungen werden häufiger praktiziert und sind mitunter auch sinnvoll. Dagege
n sind fachliche Losbildungen die Ausnahme.
Fachlose sind grundsätzlich vorwegaufzuteilen

2.1
Teillose
Wortlaut des § 4 Nr. 2 VOB/A: Umfangreiche Bauleistungen sollen möglichst in Lose geteilt und nach Losen vergeben werden (Teillose).

https://www.gpabw.de/fileadmin/user_upload/pdf/GPA_Mitteilun...

Dariusz Prochotta
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search