Bautagesbericht

Polish translation: raport dzienny z postępu robót (budowlanych)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bautagesbericht
Polish translation:raport dzienny z postępu robót (budowlanych)
Entered by: Piotr Hasny

14:13 Apr 1, 2018
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bautagesbericht
Niektóre źródła podają, że Bautagesbericht to po polsku dziennik budowy. Zastanawiam się jednak czy to jest to samo co Bautagebuch. Może wersja typu: raport dzienny z postępu prac byłaby bardziej adekwatna?
Keejkej
Germany
Local time: 21:58
raport dzienny z postępu robót (budowlanych)
Explanation:
Przykłady:
Wykonawca otrzyma dostęp do elektronicznego systemu Zarządzania i Monitorowania Inwestycji obowiązującego w Urzędzie Miasta Rzeszowa w zakresie realizowanego zadania. Wykonawca zobowiązany jest z wykorzystaniem tego systemu w szczególności:
1) Sprawdzać i zatwierdzać raportowanie dzienne postępu robót przez Wykonawcę robót,
2) sprawdzać i zatwierdzać rozliczenia miesięczne i końcowe,
http://bip.erzeszow.pl/file/95042/załącznik do umowy - OPZ n...

Zgodnie z SIWZ Rozdział 2. WOU Art. 19.Przejściowe i końcowe raporty i opracowania
z postępu prac. Pkt 19.2. Konsultant opracował i przedłożył w dniu 10.09.2010 do akceptacji
Kierownika Projektu opracowanie pt. „Organizacja i metodologia zarządzania Projektem”
http://www.zbm.home.pl/a1stryk/userfiles/file/Raport Końcowy...

Tworzenie raportu dotyczącego postępu realizacji w programie Project 2013. Pozwala on porównać pracę planowaną (plany bazowe), pracę wykonaną i pracę pozostałą, zapewniając migawkę stanu projektu. Wykresy dotyczące postępu
https://support.office.com/pl-pl/article/tworzenie-raportu-d...
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raport dzienny z postępu robót (budowlanych)
Piotr Hasny


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raport dzienny z postępu robót (budowlanych)


Explanation:
Przykłady:
Wykonawca otrzyma dostęp do elektronicznego systemu Zarządzania i Monitorowania Inwestycji obowiązującego w Urzędzie Miasta Rzeszowa w zakresie realizowanego zadania. Wykonawca zobowiązany jest z wykorzystaniem tego systemu w szczególności:
1) Sprawdzać i zatwierdzać raportowanie dzienne postępu robót przez Wykonawcę robót,
2) sprawdzać i zatwierdzać rozliczenia miesięczne i końcowe,
http://bip.erzeszow.pl/file/95042/załącznik do umowy - OPZ n...

Zgodnie z SIWZ Rozdział 2. WOU Art. 19.Przejściowe i końcowe raporty i opracowania
z postępu prac. Pkt 19.2. Konsultant opracował i przedłożył w dniu 10.09.2010 do akceptacji
Kierownika Projektu opracowanie pt. „Organizacja i metodologia zarządzania Projektem”
http://www.zbm.home.pl/a1stryk/userfiles/file/Raport Końcowy...

Tworzenie raportu dotyczącego postępu realizacji w programie Project 2013. Pozwala on porównać pracę planowaną (plany bazowe), pracę wykonaną i pracę pozostałą, zapewniając migawkę stanu projektu. Wykresy dotyczące postępu
https://support.office.com/pl-pl/article/tworzenie-raportu-d...


Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search