Freie Texte

Polish translation: dowolne teksty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freie Texte
Polish translation:dowolne teksty
Entered by: Piotr Hasny

11:53 Mar 28, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Handbuch für die Vergabe und Ausführung von Bauleistungen im Straßen- und Brückenbau
German term or phrase: Freie Texte
Dzień dobry,

jak to rozumieć?

Leistungsverzeichnis-Positionen mit Freien Texten
Wenn Teilleistungen nicht mit Standard-Leistungstexten beschrieben werden können, sind „Freie Texte“ zu formulieren. Hierfür gelten grundsätzlich die gleichen Regeln wie für Standard-Leistungstexte des STLK (vgl. „Richtlinien für das Anwenden des Standardleistungskataloges – STLK – “).
Anna Mika
Poland
Local time: 07:04
dowolne teksty
Explanation:
Odpowiedź na Twoje pytanie jest częściowo zawarta w opisie który cytujesz.
W razie niemożliwości opisania częściowej usługi (częściowego zakres robót), np. wyprodukowanie i montaż barier na klarkach schodowych w jakimś obiekcie, posługując się "ustandaryzowanym tekstem" (istnieją programy komputerowe, które pomagają inwestorowi na etapie przetargu przygotować zakres robót, a w tych programach zawarte są szablonowe/ustandaryzowane teksty opisów robót) - dopuszcza się również formułowanie swobodnych opisów.

A dalej: "Zasadniczo obowiązują tu te same zasady, co w przypadku standardowych tekstów STLK (patrz "Wytyczne dotyczące stosowania katalogu usług standardowych - STLK").

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2019-03-28 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

patrz też:
https://mfiles.pl/pl/index.php/Specyfikacja_Istotnych_Warunk...
oraz
Specyfikacja robót budowlanych
www.praga-pn.waw.pl/data/auctions/specyfikacja_robot_budowl...
standardu i jakości wykonania robót, w zakresie sposobu wykonania robót, ... Niniejsza Specyfikacja Techniczna stanowi część dokumentacji przetargowej.
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót ... - Buduj z Głową
https://www.bzg.pl/node/369
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych ... e) w zależności od zakresu robót budowlanych objętych przedmiotem zamówienia nazwy i ...
Specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych ...
https://www.bzg.pl/node/736
przedmiot i zakres robót budowlanych, objętych daną specyfikacją, co jest szczególnie ważne dla potrzeb późniejszego opracowania przedmiaru,.
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót ... - Wikipedia
https://pl.wikipedia.org/.../Specyfikacja_techniczna_wykonan...
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych – opracowanie zawierające zbiór wymagań w zakresie sposobu wykonania robót ...
[DOC]SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA
www.bip.krakow.pl/zalaczniki/dokumenty/20452
SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH ... Szczegółowy zakres prac wykonawcy; Prace towarzyszące i roboty ...
[DOC]Ogólna specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych
www.zamowienia.zut.edu.pl/.../zal._9A_STWIOR_-_DS_AMICUS_-_...
Zakres stosowania ST. Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót, stanowi obowiązujący dokument przetargowy i kontraktowy wchodzący w skład ...
[PDF]

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-03-28 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

patrz też:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Specyfikacja_techniczna_wykona...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2019-03-29 19:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proszę uprzejmie :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:04
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dowolne teksty
Piotr Hasny


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dowolne teksty


Explanation:
Odpowiedź na Twoje pytanie jest częściowo zawarta w opisie który cytujesz.
W razie niemożliwości opisania częściowej usługi (częściowego zakres robót), np. wyprodukowanie i montaż barier na klarkach schodowych w jakimś obiekcie, posługując się "ustandaryzowanym tekstem" (istnieją programy komputerowe, które pomagają inwestorowi na etapie przetargu przygotować zakres robót, a w tych programach zawarte są szablonowe/ustandaryzowane teksty opisów robót) - dopuszcza się również formułowanie swobodnych opisów.

A dalej: "Zasadniczo obowiązują tu te same zasady, co w przypadku standardowych tekstów STLK (patrz "Wytyczne dotyczące stosowania katalogu usług standardowych - STLK").

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2019-03-28 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

patrz też:
https://mfiles.pl/pl/index.php/Specyfikacja_Istotnych_Warunk...
oraz
Specyfikacja robót budowlanych
www.praga-pn.waw.pl/data/auctions/specyfikacja_robot_budowl...
standardu i jakości wykonania robót, w zakresie sposobu wykonania robót, ... Niniejsza Specyfikacja Techniczna stanowi część dokumentacji przetargowej.
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót ... - Buduj z Głową
https://www.bzg.pl/node/369
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych ... e) w zależności od zakresu robót budowlanych objętych przedmiotem zamówienia nazwy i ...
Specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych ...
https://www.bzg.pl/node/736
przedmiot i zakres robót budowlanych, objętych daną specyfikacją, co jest szczególnie ważne dla potrzeb późniejszego opracowania przedmiaru,.
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót ... - Wikipedia
https://pl.wikipedia.org/.../Specyfikacja_techniczna_wykonan...
Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych – opracowanie zawierające zbiór wymagań w zakresie sposobu wykonania robót ...
[DOC]SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA
www.bip.krakow.pl/zalaczniki/dokumenty/20452
SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH ... Szczegółowy zakres prac wykonawcy; Prace towarzyszące i roboty ...
[DOC]Ogólna specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych
www.zamowienia.zut.edu.pl/.../zal._9A_STWIOR_-_DS_AMICUS_-_...
Zakres stosowania ST. Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót, stanowi obowiązujący dokument przetargowy i kontraktowy wchodzący w skład ...
[PDF]

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-03-28 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

patrz też:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Specyfikacja_techniczna_wykona...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2019-03-29 19:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proszę uprzejmie :)

Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search