Unterakkord

Polish translation: podwykonawstwo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterakkord
Polish translation:podwykonawstwo
Entered by: jolga

07:55 Aug 4, 2019
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Unterakkord
Die Firma xxxx übernimmt Elektromontagearbeiten im Unterakkord in den Bereichen des Industrie- und Wohnungsbaus in der ganzen Schweiz.
jolga
podwykonawstwo
Explanation:
Źródło:
«Unterakkord» und Personalverleih
Wann ist der «Unterakkord» bzw. der Personalverleih im Zusammenhang mit allgemeinen Installationsbewilligungen erlaubt?1)
Der «Unterakkord»2) – also das mehr oder weniger regelmässige Vergeben von elektrischen Installationsarbeiten an andere Unternehmen – ist in der Elektroinstallationsbranche weit verbreitet. In diesem Beitrag zeigt der Autor auf, unter welchen Voraussetzungen der «Unterakkord» den Bestimmungen der Niederspannungs-Installationsverordnung (NIV; SR 734.27) entspricht. Dabei wird auch auf die nach NIV erlaubten Formen des Personalverleihs eingegangen.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:30
Grading comment
Bardzo dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podwykonawstwo
Piotr Hasny


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podwykonawstwo


Explanation:
Źródło:
«Unterakkord» und Personalverleih
Wann ist der «Unterakkord» bzw. der Personalverleih im Zusammenhang mit allgemeinen Installationsbewilligungen erlaubt?1)
Der «Unterakkord»2) – also das mehr oder weniger regelmässige Vergeben von elektrischen Installationsarbeiten an andere Unternehmen – ist in der Elektroinstallationsbranche weit verbreitet. In diesem Beitrag zeigt der Autor auf, unter welchen Voraussetzungen der «Unterakkord» den Bestimmungen der Niederspannungs-Installationsverordnung (NIV; SR 734.27) entspricht. Dabei wird auch auf die nach NIV erlaubten Formen des Personalverleihs eingegangen.


    https://www.esti.admin.ch/inhalte/pdf/NIV_I/Deutsch/Publikationen/2012_2011/2012-08_unterakkord_d.pdf
    https://www.zanin-gmbh.ch/unterakkord/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Bardzo dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search