Kegsystem

Polish translation: system kegów jednorazowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einweg-Kegsystem
Polish translation:system kegów jednorazowych
Entered by: Crannmer

19:10 Apr 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / opakowania PET
German term or phrase: Kegsystem
Neben Heimzapfsystemen werden bereits einige Einweg-Kegsysteme angeboten.


http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/fachartikela...
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 08:28
system (dystrybucji) kegow jednorazowych
Explanation:
system (dystrybucji) kegow jednorazowych

Keg to rodzaj specjalnej beczulki/antalka ze specjalna glowica, napelnianej w browarze piwem. Ta glowica keg jest podlaczany w knajpie (albo domu) do Zapfanlage. W branzy pojecie bedzie znane.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-04-26 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.

http://de.wikipedia.org/wiki/Keg

http://pl.wikipedia.org/wiki/Keg
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:28
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1system (dystrybucji) kegow jednorazowych
Crannmer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einweg-Kegsystem
system (dystrybucji) kegow jednorazowych


Explanation:
system (dystrybucji) kegow jednorazowych

Keg to rodzaj specjalnej beczulki/antalka ze specjalna glowica, napelnianej w browarze piwem. Ta glowica keg jest podlaczany w knajpie (albo domu) do Zapfanlage. W branzy pojecie bedzie znane.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-04-26 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.

http://de.wikipedia.org/wiki/Keg

http://pl.wikipedia.org/wiki/Keg

Crannmer
Local time: 08:28
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: Taki "domowy" keg to równiez Party-Fass :)
0 min
  -> jou, thx :-)

agree  klick
5 hrs
  -> thx

disagree  Jacek Zukowski: w tym wypadku w zupełnośc wystarczy "keg/beczułka na piwo jednorazowy (a)", na pewno nie jest do system dystrybucji, tylko zwykła beczułka (podobna do tych oferujowanych przez Heineken w Holandi); system dystrybucji to w tym kontekście raczej nie jest
1 day 22 hrs
  -> co do dystrybucji, to mozesz miec racje. Natomiast Kegsystem, to nie tylko beczulka, ale tez i pasujacy do niej osprzet (dedykowana chlodziarka, Zapfanlage itp.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search