auf die Arbeitsfläche klopfen

Polish translation: Foremkami lekko postuknać o blat kuchenny

11:58 Nov 30, 2009
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Kuchen
German term or phrase: auf die Arbeitsfläche klopfen
Die Schaummasse und die Karottensaft­ Reduktion zur Mehlmischung geben und kurz unterheben, bis alles miteinander verbunden ist.
Etwas mehr als halb voll in die Förmchen füllen.
Die Förmchen auf die Arbeitsfläche klopfen und wie angegeben backen.
iwona zzz
Local time: 04:37
Polish translation:Foremkami lekko postuknać o blat kuchenny
Explanation:
albo coś w tym rodzaju, na razie mi nic innego do głowy nie przychodzi ale sens chyba taki jest

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-11-30 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

stuknąć i postukać mi się zlało przepraszam
Selected response from:

MNathalie
Poland
Local time: 04:37
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Foremkami lekko postuknać o blat kuchenny
MNathalie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Foremkami lekko postuknać o blat kuchenny


Explanation:
albo coś w tym rodzaju, na razie mi nic innego do głowy nie przychodzi ale sens chyba taki jest

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-11-30 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

stuknąć i postukać mi się zlało przepraszam

MNathalie
Poland
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
167 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search