PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Reinigungsfeile

18:32 Feb 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Reinigungsfeile
Kontekst:

Reinigungsfeile (Cleaner File)
Step 1 = Tiefenreiningung für den Nagel. Je nach Nageltyp 1-4 x pro Monat anwenden.

Vorbereitungs-/ Präparierungsfeile
Step 2 = Zur Massage und Vorbereitung für das Finish. 1 x wöchentlich anwenden.

Versiegelung- und Glättungsfeile
Step 3 = Glanz, Versiegelung und Glättung der Nageloberfläche. 1 x wöchentlich anwenden.

chodzi o 3 rozne pilniczki, a nie pilniczek 3 w 1

niestety nie znajduje potwierdzenia swoich propozycji w google :/

dziekuje za wszelka pomoc
Danuta Michelsen
Local time: 20:10


Summary of answers provided
3gruboziarnisty/drobnoziarnisty/polerka
KatarzynaBrudny


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruboziarnisty/drobnoziarnisty/polerka


Explanation:
Zauważyłam, że w Polsce przyjęło się nazywanie pilników w zależności od ich kształtu, materiału z jakiego są wykonane lub ziarnistości/gradacji. A więc nie mamy pilnika "czyszczącego", ani "przygotowującego", ani nawet "polerującego". Jedyne określenia z jakimi się spotkałam to: gruboziarnisty, drobnoziarnisty, polerka, względnie pilnik szklany lub tzw. "banan" - ze względu na kształt właśnie.
Proponowałabym więc sprawdzić, z którymi z nich ma się do czynienia i ew. prztłumaczyć ich funkcje.

Pozdrawiam

KatarzynaBrudny
Poland
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search