Wurzelholz (Duftnote)

17:58 Oct 27, 2017
German to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Duftnoten
German term or phrase: Wurzelholz (Duftnote)
Opis zapachu

Basisnote:
Wurzelholz, weißes Zedernholz, Baumwoll-Moschus

Dziękuję za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 13:32


Summary of answers provided
2czeczota
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
czeczota


Explanation:
Podejrzenie oparte na:

1. https://www.parfumo.de/Duftnoten/holzige_Noten
Jest Wurzelholz jak również Wurzeln. Czyli to znaczy po prostu "korzenie/zapach korzenny".

2. Porównaj:
https://de.wikipedia.org/wiki/Maserknolle (to jest synonim dla Wurzelholz)
i
polska wersja tej strony: https://pl.wikipedia.org/wiki/Obrzęk_(wada_drewna) - określenie "czeczota".

W sumie jednak niska pewność. Czeczota nie kojarzy się z perfumami.
Możliwe, że Wurzelholz to rzadko używany aromat.


--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2017-10-27 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta do pkt 1:
Zamiast: Czyli to znaczy po prostu "korzenie/zapach korzenny".
powinno być: Czyli to nieznaczy po prostu "korzenie/zapach korzenny".

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2017-10-27 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli to nie znaczy po prostu "korzenie/zapach korzenny".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search