This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Economics

Schneeballsystem

Polish translation: piramida finansowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneeballsystem
Polish translation:piramida finansowa
Entered by: Magdalena Sorgenfrey

11:28 Sep 7, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / spekulacje finansowe
German term or phrase: Schneeballsystem
Czy z tak krótkie wypowiedzi można wnioskować, ze Schneeballsystem to tzw. "piramida"

"Die hohen Renditen stammten nicht aus Fonds-Erlösen, sondern aus frischem Anlegerkapital ..., so eine Art Schneeballsystem. "
remir
Local time: 09:17
Piramida finansowa
Explanation:
znam pod taką polską nazwą, ale podaję jeszcze definicję z Wikipedii
Selected response from:

Magdalena Sorgenfrey
Local time: 09:17
Grading comment
Jasne, dzięki wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Piramida finansowa
Magdalena Sorgenfrey
4piramida finansowa
Mirosław Wagner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Piramida finansowa


Explanation:
znam pod taką polską nazwą, ale podaję jeszcze definicję z Wikipedii


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Piramida_finansowa
Magdalena Sorgenfrey
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jasne, dzięki wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner: byłaś szybsza :)
31 mins
  -> czasem tak bywa, ale to przecież nie wyścigi... pozdrawiam Cię serdecznie :-)
agree  grosik
2 hrs
  -> dzięki!
agree  Tamod
2 hrs
  -> dzięki!
agree  Sonja Stankowski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piramida finansowa


Explanation:
myślę, że tak

Schnee|ball|sys|tem, das:

1. [verbotene] Form des Warenabsatzes, bei der sich der Käufer verpflichtet, einen Teil des Kaufpreises dadurch zu begleichen, dass er neue Kunden vermittelt, die den gleichen Bedingungen unterliegen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schneeballsystem
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Piramida_finansowa
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search