Ausgleichsregelung

Polish translation: zasada poprawy oceny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleichsregelung
Polish translation:zasada poprawy oceny
Entered by: Jacek Jasiński

19:56 Oct 7, 2008
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Ausgleichsregelung
Ze świadectwa dojrzałości:
Punktsumme in zweifacher Wertung und der Ausgleichsregelung
Jacek Jasiński
Local time: 09:02
(tu) zasada poprawy oceny
Explanation:
Zapewne chodzi o (zdaje się jednorazową) możliwość wyrównania złej oceny innymi, dobrymi ocenami.
Zdecydowalem sie na dosc trywialną "poprawę", rozwazając również "kompensację", "wyrównanie", "korektę" czy "rekompensację" ocen, te wskazywałyby jednak na to, że to uczeń doznał straty, która została mu wyrównana. U nas takiego mechanizmu nie ma więc zapewne zawsze coś będzie "lost in translation", ale mam nadzieje ze pomoze.
Selected response from:

azzuro
Germany
Local time: 09:02
Grading comment
Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(tu) zasada poprawy oceny
azzuro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tu) zasada poprawy oceny


Explanation:
Zapewne chodzi o (zdaje się jednorazową) możliwość wyrównania złej oceny innymi, dobrymi ocenami.
Zdecydowalem sie na dosc trywialną "poprawę", rozwazając również "kompensację", "wyrównanie", "korektę" czy "rekompensację" ocen, te wskazywałyby jednak na to, że to uczeń doznał straty, która została mu wyrównana. U nas takiego mechanizmu nie ma więc zapewne zawsze coś będzie "lost in translation", ale mam nadzieje ze pomoze.

azzuro
Germany
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search