Bildungsarmut

Polish translation: bieda oświatowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildungsarmut
Polish translation:bieda oświatowa

15:09 Oct 23, 2009
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Bildungsarmut
Der Begriff bezieht sich zwar in erster Linie auf den Mangel an schulischer Bildung, was z. B. in Pisastudien untersucht wurd. In dem Kontext geht es aber auch um sog. "bildungsferne Schichten", geringe Bildungschancen vom sozialen Milieu her usw. Mein Vorschlag >poln. bislang wäre etwas wie niski poziom wyksztalcenia, niedobór wyksztalcenia.
Michael Tur
Germany
Local time: 12:36
bieda oświatowa
Explanation:
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 12:36
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag. Das ist sicher eine direkte Übersetzung, ob es so im Polnischen gebraucht wird, ist noch ungewiss. Vielleicht ist Bildungsarmut einfach auch ein Modebegriff im öffentl. Diskurs in Deutschland.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bieda oświatowa
Tamod


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bieda oświatowa


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 12:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag. Das ist sicher eine direkte Übersetzung, ob es so im Polnischen gebraucht wird, ist noch ungewiss. Vielleicht ist Bildungsarmut einfach auch ein Modebegriff im öffentl. Diskurs in Deutschland.
Notes to answerer
Asker: Tak brzmiałoby dosłowne tłumaczenie. W google'u jest zaledwie kilka źródeł zawierających "biedę oświatową". Kalka z niemieckiego? Nie wiem... Hasło w Niemczech na pewno modne w prasie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search