Arbeitsbereich

Polish translation: Instytut/katedra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsbereich
Polish translation:Instytut/katedra
Entered by: Marta Majorczyk

07:35 Oct 4, 2012
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / jednostka strukturalna uniwersytetu
German term or phrase: Arbeitsbereich
Kontekst:

Universität Bielefeld
Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie, Arbeitsbereich Osteuropäische Geschichte
www.uni-bielefeld.de/geschichte/abteilung/arbeitsbereiche/o...

Universität Bonn
Philosophische Fakultät, Arbeitsbereich Slavistik
www.slavistik.uni-bonn.de/aktuelles
Marta Majorczyk
Germany
Local time: 16:57
Instytut/katedra
Explanation:
Ja bym to nazwał odpowiednio: Katedra Historii Europy Wschodniej, bo może stanowić jednostkę podległą np. Instytutu Historii Europejskiej, w przypadku "Slavistik" skłaniałbym się ku Instytutowi Filologii Słowiańskiej.
Selected response from:

Arkadiusz Kozłowski
Local time: 16:57
Grading comment
Dziękuję bardzo. W obu przypadkach zdecydowałam się na katedrę. Patrz link: http://www.ipetitions.com/petition/endet-europa-an-der-oder/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Instytut/katedra
Arkadiusz Kozłowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Instytut/katedra


Explanation:
Ja bym to nazwał odpowiednio: Katedra Historii Europy Wschodniej, bo może stanowić jednostkę podległą np. Instytutu Historii Europejskiej, w przypadku "Slavistik" skłaniałbym się ku Instytutowi Filologii Słowiańskiej.


Arkadiusz Kozłowski
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo. W obu przypadkach zdecydowałam się na katedrę. Patrz link: http://www.ipetitions.com/petition/endet-europa-an-der-oder/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
22 mins

agree  Anna Bednarska, MA MCIL
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search