Lehrerperonalien

Polish translation: personalia (dane osobowe) kadry pedagogicznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehrerperonalien
Polish translation:personalia (dane osobowe) kadry pedagogicznej
Entered by: Piotr Hasny

11:22 Feb 26, 2018
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Szkoły
German term or phrase: Lehrerperonalien
Schulaufsicht über die allgemein bildenden und berufsbildenden Schulen; Schulorganisation, Unterrichtsversorgung, Lehrerpersonalien;

Czy chodzi tutaj o wykaz kadry pedagogicznej?

Z góry dziękuję za odpowiedzi.
Andrea Hahn
Germany
Local time: 17:06
personalia (dane osobowe) kadry pedagogicznej
Explanation:
RECHTSCHREIBUNG ℹ
Worttrennung: Per|so|na|lie
BEDEUTUNGSÜBERSICHT ℹ
<Pluraletantum> Angaben zur Person (1a), wie sie von einer Behörde registriert werden
<Pluraletantum> [Ausweis]papiere, die Angaben zur Person (1a) enthalten
(seltener) Einzelheit, die jemandes persönliche Verhältnisse betrifft
[Diskussion über eine] Personalentscheidung
<Pluraletantum> Mitteilungen zu Einzelpersonen einer Firma o. Ä.

patrz też:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Personalien&l=depl&in=ac_d...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2018-02-26 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dziekuję za komentarz. Mnie wydaje się zupełnie inaczej, patrz:
https://sjp.pwn.pl/sjp/personalia;2571278.html
https://sjp.pwn.pl/slowniki/personalia.html
Pozostanę przy swojej wersji :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2018-02-26 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nie znam pełnego kontekstu tektu, który Pani tłumaczy, ale znalazłem coś, co zawiera cytowany przez Panią fragment:
Landesschulbehörde
Landesschulbehörde


Vom Niedersächsischen Kultusministerium zum 1. Januar 2005 eingerichtet, ist die Landesschulbehörde für sämtliche Schulen Niedersachsens zuständig. Der Sitz der Landesschulbehörde befindet sich in Lüneburg. Weitere Standorte sind in Braunschweig, Hannover und Osnabrück. Hinzu kommen noch 25 über das Land verteilte Außenstellen, die Aufgaben vor Ort wahrnehmen.

Die Aufgabenfelder der Landesschulbehörde sind:

Schulaufsicht über die allgemein bildenden und berufsbildenden Schulen
Schulorganisation, Schulrecht und Haushalt
Unterrichtsversorgung, Lehrerpersonalien
Schulformübergreifende Beratung und Unterstützung
Schulpsychologische Beratung
Verwaltung der Landesschulbehörde (zentral in Lüneburg)


Landesschulbehörde
Auf der Hude 2
21339 Lüneburg
Postfach: 21 20
21311 Lüneburg
Telefon: 04131-15-0
Homepage: www.mk.niedersachsen.de/master/C6796711_N6795904_L20_D0_I57...
e-Mail: poststelle@lschb-lg.niedersachsen.de

Standort Braunschweig
Wilhelmstr. 62-69
38100 Braunschweig
Postfach 30 51
38020 Braunschweig
Telefon: 0531 - 484-0
e-Mail: poststelle@lschb-bs.niedersachsen.de

https://www.stadtelternrat.de/index.php/ansprechpartner-main...

W tym przypadku wskazywane są zadania NADZORU:

Rozumiem, że ktoś mógł użyć słów "Unterrichtsversorgung, Lehrerpersonalien" mając na mysli "Zapewnianie nauczania, zapewnienie personelu dydaktycznego"

Wynika z tego, że autor nie rozumiał znaczenia słowa "Personalien" i zamiast niego powinien był użyć słowa "Personal"

czyli: "Lehrerpesonal"

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2018-02-26 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli zaś chodzi o DOSTĘP ORGANÓW NADZORU (KURATORIÓW) DO DANYCH OSOBOYCH NAUCZYCIELI (PERSONALIÓW) to jest on jak najbardziej zgodny z prawem

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2018-02-26 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

OK. :)
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-02-27 17:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja również dziękuję! :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 17:06
Grading comment
Dziękuję za konstruktywną dyskusję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3personalia (dane osobowe) kadry pedagogicznej
Piotr Hasny


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalia (dane osobowe) kadry pedagogicznej


Explanation:
RECHTSCHREIBUNG ℹ
Worttrennung: Per|so|na|lie
BEDEUTUNGSÜBERSICHT ℹ
<Pluraletantum> Angaben zur Person (1a), wie sie von einer Behörde registriert werden
<Pluraletantum> [Ausweis]papiere, die Angaben zur Person (1a) enthalten
(seltener) Einzelheit, die jemandes persönliche Verhältnisse betrifft
[Diskussion über eine] Personalentscheidung
<Pluraletantum> Mitteilungen zu Einzelpersonen einer Firma o. Ä.

patrz też:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Personalien&l=depl&in=ac_d...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2018-02-26 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dziekuję za komentarz. Mnie wydaje się zupełnie inaczej, patrz:
https://sjp.pwn.pl/sjp/personalia;2571278.html
https://sjp.pwn.pl/slowniki/personalia.html
Pozostanę przy swojej wersji :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2018-02-26 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nie znam pełnego kontekstu tektu, który Pani tłumaczy, ale znalazłem coś, co zawiera cytowany przez Panią fragment:
Landesschulbehörde
Landesschulbehörde


Vom Niedersächsischen Kultusministerium zum 1. Januar 2005 eingerichtet, ist die Landesschulbehörde für sämtliche Schulen Niedersachsens zuständig. Der Sitz der Landesschulbehörde befindet sich in Lüneburg. Weitere Standorte sind in Braunschweig, Hannover und Osnabrück. Hinzu kommen noch 25 über das Land verteilte Außenstellen, die Aufgaben vor Ort wahrnehmen.

Die Aufgabenfelder der Landesschulbehörde sind:

Schulaufsicht über die allgemein bildenden und berufsbildenden Schulen
Schulorganisation, Schulrecht und Haushalt
Unterrichtsversorgung, Lehrerpersonalien
Schulformübergreifende Beratung und Unterstützung
Schulpsychologische Beratung
Verwaltung der Landesschulbehörde (zentral in Lüneburg)


Landesschulbehörde
Auf der Hude 2
21339 Lüneburg
Postfach: 21 20
21311 Lüneburg
Telefon: 04131-15-0
Homepage: www.mk.niedersachsen.de/master/C6796711_N6795904_L20_D0_I57...
e-Mail: poststelle@lschb-lg.niedersachsen.de

Standort Braunschweig
Wilhelmstr. 62-69
38100 Braunschweig
Postfach 30 51
38020 Braunschweig
Telefon: 0531 - 484-0
e-Mail: poststelle@lschb-bs.niedersachsen.de

https://www.stadtelternrat.de/index.php/ansprechpartner-main...

W tym przypadku wskazywane są zadania NADZORU:

Rozumiem, że ktoś mógł użyć słów "Unterrichtsversorgung, Lehrerpersonalien" mając na mysli "Zapewnianie nauczania, zapewnienie personelu dydaktycznego"

Wynika z tego, że autor nie rozumiał znaczenia słowa "Personalien" i zamiast niego powinien był użyć słowa "Personal"

czyli: "Lehrerpesonal"

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2018-02-26 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli zaś chodzi o DOSTĘP ORGANÓW NADZORU (KURATORIÓW) DO DANYCH OSOBOYCH NAUCZYCIELI (PERSONALIÓW) to jest on jak najbardziej zgodny z prawem

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2018-02-26 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

OK. :)
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-02-27 17:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja również dziękuję! :)


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Personalie#b2-Bedeutung-1a
Piotr Hasny
Poland
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za konstruktywną dyskusję.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za odpowiedź. Niemniej wydaje mi się, że chodzi tutaj o coś innego. Rodzice, opiekunowie lub uczniowie nie mogą zwrócić się do urzędów szkolnych (Landesschulbeörde) i zasięgnąć informacji o danych osobowych kadry pedagogocznej. Byłobyto sprzeczne z ustawą o ochronie danych osobowych

Asker: Wąaśnie rozmawiałam z pracownikim urzędu szkolnego, który potwierdził mi, że chodzi tutaj o zapewnianie szkołom odpowiedniej kadry pedagogicznej. Raz jeszcze bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search