kann differenziert werden

Polish translation: mogą zostać zróżnicowane

11:54 Mar 28, 2018
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / system ekukacyjny
German term or phrase: kann differenziert werden
In Realschulen kann in den Fächern X und Y oder in einem der Fächer ab der 9. Klase differenziert werden nach Fachleistungskursen.

Czy chodzi tutaj o wybór danego przedmiotu jako przedmiotu specjalistycznego?
Andrea Hahn
Germany
Local time: 09:34
Polish translation:mogą zostać zróżnicowane
Explanation:
a dokładniej mogą zostać wyszczególnione różne poziomy - dla przykładu matematyka (i dwa poziomy: ogólny i przygotowanie do matury rozszerzonej w formie fakultetu) lub jeszcze lepiej niemiecki (jedne grupa dla początkujących, a druga dla kontynuujących naukę)

chodzi bardziej o fakultety i różnicowanie nauczania danego przedmiotu zależnie od testów poziomujących (jak angielski A2 i druga grupa B1 czy B2)
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mogą zostać zróżnicowane
Mariusz Wstawski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mogą zostać zróżnicowane


Explanation:
a dokładniej mogą zostać wyszczególnione różne poziomy - dla przykładu matematyka (i dwa poziomy: ogólny i przygotowanie do matury rozszerzonej w formie fakultetu) lub jeszcze lepiej niemiecki (jedne grupa dla początkujących, a druga dla kontynuujących naukę)

chodzi bardziej o fakultety i różnicowanie nauczania danego przedmiotu zależnie od testów poziomujących (jak angielski A2 i druga grupa B1 czy B2)

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search