Durchschleifen der Betriebsspannung und der Sollwerte

Polish translation: przekazanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchschleifen
Polish translation:przekazanie
Entered by: Mariusz Wstawski

16:44 Nov 27, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Servo-Wegeventil in 4-Wege-Ausführung Typ 4WS.2EM LCP
German term or phrase: Durchschleifen der Betriebsspannung und der Sollwerte
Prüfgerät für Stetigventile mit integrierter Ansteuer-elektronik

Das Prüfgerät dient zur Ansteuerung und zur Funktionsüberprüfung von Stetigventilen mit integrierter Elektronik. Es ist geeignet zur Prüfung von Ventilen mit einer Betriebsspannung von ± 15 V oder 24 V.

Folgende Betriebsarten sind möglich:
– externer Betrieb → Durchschleifen der Betriebsspannung und der
Sollwerte vom Schaltschrank zum Ventil
– interner/externer Betrieb → Sollwertvorgabe über das Prüfgerät;
Betriebsspannung vom Schaltschrank
– interner Betrieb → Betriebsspannung über ein separates Netzteil;

jest już wpis w glosariuszu dotyczący "durchschleifen", ale niejako z innej dziedziny.....
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 10:55
przekazanie napięcia i wartości zadanych
Explanation:

Durchschleifen = Weiterleitung
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 10:55
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przekazanie napięcia i wartości zadanych
Joanna Łuczka


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekazanie napięcia i wartości zadanych


Explanation:

Durchschleifen = Weiterleitung

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search