KM1 (asker) Oct 15, 2007:

Jak będe miala chwilke to przesle następne.

KM1 (asker) Oct 15, 2007:

To fragment tylko z jednego zespołu :)

KM1 (asker) Oct 15, 2007:

Jeden z fragmentów tekstu: Einheit X Funktionsbeschreibung: Die Einheit des Geneartors der Zundimpulse beweksteiligt folgende Funktionen:
a) erzeugt das Signal X ( ausgeschalteter Wandler ), von dessem Auflauf/Ablaufkante die Aus/Einschaltung des Impulswandlers abgeleitet wird.
b) Fur die Einschaltung des Impulswandlers erzeugt u. formt die Zeile der Zundimpulse von Lange... mit Freq. ..., die an die Ausgangsklemme X zugefuhrt werden.
c) fur die "ordnungmassige Ausschaltung" des Impulswandlers wird ein Zundimpuls von Lange... erzeugt u. geformt.
Cydzysłów to moja sprawka.

Crannmer Oct 15, 2007:

100 % pewnosci bedziesz miec, jak podeslesz mi tekst :-)

KM1 (asker) Oct 15, 2007:

wydaje mi się, że to chodzi w każdym zespole o to samo, ale tylko mi się wydaje, a muszę to wiedzieć na 100 %.

KM1 (asker) Oct 15, 2007:

jest to sterownik elektroniczny w tramwaju i Impulswandler występuje wielokrotnie. Pzrykłady: 1) W zespole uruchamiania styczników bocznikowania występuje następujące zdanie im Regime der Fahrt nach volliger Einschaltung des I. 2) w zespole Zweipunktregelung des Triebmotorankerstromes i Spannungskontrolle des Loschkondensators im I. występuje także zdanie Kontrolle der Kommutierungsfahigkeit des I. 3)w zespole Erzuegung i Formgebung der Nichtleistungs-Zundimpulse fur die Thyristoren des I. Termin występuje w połaczeniu z Thyristoren: Thyristirem des I.

Crannmer Oct 15, 2007:

Czy przekladnik, czy przetwornik, oraz czy impulsów, czy tez impulsowy, zalezy niestety od kontekstu - rodzaju danego urzadzenia (ew. poprzez dedukcje ze sposobu uzycia i funkcji).