aufrüsten

Polish translation: tu: przygotować do użycia

16:07 Apr 12, 2018
German to Polish translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Umowa kupna pojazdu
German term or phrase: aufrüsten
Całe zdanie brzmi tak:

AW Diagnosesystem MAN-CATS aufrüsten, abrüsten

Czy chodzi o wgranie/usunięcie systemu diagnostycznego czy o jego upgrade/downgrade?

AW to Arbeitswert
maczek
Local time: 09:35
Polish translation:tu: przygotować do użycia
Explanation:
Wyjąć z opakowania transportowego, ustawić na stanowisku, rozwinąć i przyłączyć czujniki i sondy, uruchomić oprogramowanie itp.

Abrüsten oczywiście to przeciwieństwo - zdemontować i zwinąć system, sklarować przewody itp. do stanu gotowego do powtórnego składowania.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:35
Grading comment
Super, dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: przygotować do użycia
Crannmer


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: przygotować do użycia


Explanation:
Wyjąć z opakowania transportowego, ustawić na stanowisku, rozwinąć i przyłączyć czujniki i sondy, uruchomić oprogramowanie itp.

Abrüsten oczywiście to przeciwieństwo - zdemontować i zwinąć system, sklarować przewody itp. do stanu gotowego do powtórnego składowania.

Crannmer
Local time: 09:35
Specializes in field
PRO pts in category: 1578
Grading comment
Super, dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
4 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search