HV Lithium-Ionen Batterien

Polish translation: akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HV Lithium-Ionen Batterien
Polish translation:akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)
Entered by: Piotr Hasny

06:30 Apr 27, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: HV Lithium-Ionen Batterien
HV = wysokiego napięcie
Akumulatory litowo - jonowe
ale jak połączyć to w jakieś zgrabne sformułowanie?
Fiolka
Local time: 01:14
akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)
Explanation:
W modelach PRIUS +/PRIUS v przewidziano liczne zabezpieczenia, które mają zapewnić, że przeznaczony do pojazdów hybrydowych (HV) pakiet akumulatorów litowo-jonowych (Li-ion)wysokiego napięcia, wynoszącego około 201,6 V, nie spowoduje zagrożenia w sytuacji wypadku. Pakiet akumulatorów Li-ionHV zawiera szczelnie zamknięte akumulatory, podobne do akumulatorów używanych w niektórych elektronarzędziach i innych produktach konsumenckich. Elektrolit jest pochłaniany przez płytki w ogniwach, zatem nawet w przypadku pęknięcia akumulatora zazwyczaj nie dochodzi do wycieku. Jeżeli jednak dojdzie do wycieku elektrolitu, co jest mało prawdopodobne, może on zostać w prosty sposób zobojętniony roztworem kwasu bornego lub octu. Przewody wysokiego napięcia, które można rozpoznać po izolacji w kolorze pomarańczowym, oraz złącza są izolowane od metalowego nadwozia pojazdu. Dodatkowe zagadnienia poruszone w niniejszej instrukcji obejmują:•Identyfikację modeli Toyota PRIUS +/PRIUS v. •Umiejscowienie i opis głównych podzespołów hybrydowych. Przestrzegając instrukcji zawartych w niniejszej publikacji osoby przeprowadzające demontaż będą w stanie postępować z elektrycznymi pojazdami PRIUS +/PRIUS v tak samo bezpiecznie, jak w przypadku demontażu tradycyjnego samochodu bez napędu hybrydowego.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)
Piotr Hasny


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)


Explanation:
W modelach PRIUS +/PRIUS v przewidziano liczne zabezpieczenia, które mają zapewnić, że przeznaczony do pojazdów hybrydowych (HV) pakiet akumulatorów litowo-jonowych (Li-ion)wysokiego napięcia, wynoszącego około 201,6 V, nie spowoduje zagrożenia w sytuacji wypadku. Pakiet akumulatorów Li-ionHV zawiera szczelnie zamknięte akumulatory, podobne do akumulatorów używanych w niektórych elektronarzędziach i innych produktach konsumenckich. Elektrolit jest pochłaniany przez płytki w ogniwach, zatem nawet w przypadku pęknięcia akumulatora zazwyczaj nie dochodzi do wycieku. Jeżeli jednak dojdzie do wycieku elektrolitu, co jest mało prawdopodobne, może on zostać w prosty sposób zobojętniony roztworem kwasu bornego lub octu. Przewody wysokiego napięcia, które można rozpoznać po izolacji w kolorze pomarańczowym, oraz złącza są izolowane od metalowego nadwozia pojazdu. Dodatkowe zagadnienia poruszone w niniejszej instrukcji obejmują:•Identyfikację modeli Toyota PRIUS +/PRIUS v. •Umiejscowienie i opis głównych podzespołów hybrydowych. Przestrzegając instrukcji zawartych w niniejszej publikacji osoby przeprowadzające demontaż będą w stanie postępować z elektrycznymi pojazdami PRIUS +/PRIUS v tak samo bezpiecznie, jak w przypadku demontażu tradycyjnego samochodu bez napędu hybrydowego.



    https://www.toyota-tech.eu/HYBRID/HVDM/PL/Prius%20+_PL.pdf
Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
7 hrs
  -> Dzięki

agree  Tamod
2 days 12 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search