Generalunternehmervertrag

Polish translation: umowa o generalne wykonawstwo robót budowlanych

10:26 Mar 6, 2009

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation

German term or phrase: Generalunternehmervertrag

w tytule umowy o całościowe wykonanie robót budowlanych - oddanie obiektu pod klucz.
Czy jest jakiś lepiej brzmiący termin niż "umowa generalna o wykonanie całości robót" ?

Edyta Derecka KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 46
Local time: 02:41

Polish translation:umowa o generalne wykonawstwo robót budowlanych

Explanation:
spotyka się też:
umowa o roboty budowlane z generalnym wykonawcą (a nawet: w systemie generalnego wykonawcy), jednak optowałabym za pierwszą podaną przeze mnie propozycją

źródła: Monitor Prawniczy, www.biznes. pl i inne

Selected response from:

MargaretM
Local time: 02:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

umowa o generalne wykonawstwo robót budowlanych

MargaretM

4 +1

umowa na generalne wykonawstwo

Ewa Kargol

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

umowa o generalne wykonawstwo robót budowlanych

MargaretM
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

umowa na generalne wykonawstwo

Explanation:
może tak? od Generalnego Wykonawcy?

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-03-06 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=umowa na generalne wykon...

--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-03-07 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://gospodarka.gazeta.pl/Gielda/0,85462,256a0d6bfcc0b6cad...

--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-03-07 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Obydwie formy - zarówno "umowa na generalne wykonawstwo", jak i "umowa o generalne wykonawstwo" są poprawne i powszechnie stosowane.

Ewa Kargol
Poland
Local time: 02:41
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations