Dreistring-Photovoltaik-Anlagen
Polish translation: instalacje fotowoltaiczne z trzema ciągami ogniw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Dec 9, 2012 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Instalacje PV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Zukowski Italy Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | patrz poniżej |
|
Answers
5 hrs confidence: 
patrz poniżej Explanation: Zamiast słowa string sugerowałbym używać terminu: ciąg ogniw fotowoltaicznych Od paru miesięcy pracuje dla jednej niemieckiej firmy z branży i ich udało mi się przekonać, aby nie zaśmiecali polskiego angielskimi terminami, dla których można bez problemu znaleźć termin w naszym języku. Nastawienie może i purystyczne, ale przynajmniej w tym wypadku nie dojedzie do pomyłki między gaciami a ogniwami fotowoltaicznymi :-) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-12-10 08:17:12 GMT) -------------------------------------------------- inaczej: instalacja fotowoltaiczna z trzema ciągami ogniw -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-12-14 16:43:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- drobiazg! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations