Wirbler

Polish translation: wirówka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirbler
Polish translation:wirówka
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

14:43 Apr 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wirbler
Kontekst: Getrocknete 20 g oder 50 g Probe in ein Becherglas geben und zur Hälfte mit Wasser füllen. 10 cm3 5 %ige Natriumpyrophosphatlösung zufügen und das Ganze 3-5 Minuten kochen. Auf Raumtemperatur abkühlen, Becherglas in Wirbler Typ PWB einsetzen und 5 Minuten durchwirbeln. Becherglas absenken und am Rührwerk haftende Sand- und Aufschlämmreste mit einer Spritzflasche in das Becherglas schwemmen.
Chodzi o prace aparatu do odmywania lepiszcza w piaskach formierskich (Schlämmapparat)
Lajla
Local time: 07:45
wirnik
Explanation:
to tylko mala sugestia, moze przetlumaczyc to jako wirnik, wirowka, wyglada to jak mikser, wiec moze mikser...

Slownik techniczny podaje: 1.filtr odsrodkowy, odpylnik cyklonowy, cyklon. 2. odl. odzuzlacz wirowy

moze cos podpasi:)
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wirnik
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wirnik


Explanation:
to tylko mala sugestia, moze przetlumaczyc to jako wirnik, wirowka, wyglada to jak mikser, wiec moze mikser...

Slownik techniczny podaje: 1.filtr odsrodkowy, odpylnik cyklonowy, cyklon. 2. odl. odzuzlacz wirowy

moze cos podpasi:)

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 07:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: wirówka
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search