NNW

Polish translation: NNQ (przeplyw najmniejszy z niskich z wielolecia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NNW (niedrigstes Tagesmittel des Niedrigwasserabflusses (-wasserstandes) aller Jahre)
Polish translation:NNQ (przeplyw najmniejszy z niskich z wielolecia)
Entered by: Mysza

20:49 Apr 26, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / inz. wod.
German term or phrase: NNW
Kontekst:
Für die Pegel Finow liegen Wasserstands-Abfluss-Beziehungen vor.
Relevante Pegel sind:
NNW = 145 cm (30.06.1934)
MW = 325 cm (Reihe 51/03)
BHW = 640 cm
Znalazlam juz tez co to znaczy: NNQ (NNW) niedrigstes Tagesmittel des Niedrigwasserabflusses (-wasserstandes) aller Jahre. Ale jak leci ten skrot po polsku? Nie znalazlam :(
Mysza
Local time: 23:23
przepływ najmnienjszy z niskich z wielolecia
Explanation:
charakterystyki hydrologiczne w okresie obserwacji: przepływ największy(WWQ) i najmniejszy (NNQ), wartość średnią z największych (SWQ) i z najmniejszych (SNQ) przepływów rocznych, przepływ średni (SSQ) oraz ekstremalne stany wody (najwyższy i najniższy).
http://www.mos.gov.pl/1materialy_informacyjne/raporty_opraco...

NNQ - przepływ najniższy z niskich z wielolecia;
http://www.rzgw.gda.pl/zlewnie1.php3?p=239a315l
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziekuje Wam obojgu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przepływ najmnienjszy z niskich z wielolecia
Anna Bittner


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przepływ najmnienjszy z niskich z wielolecia


Explanation:
charakterystyki hydrologiczne w okresie obserwacji: przepływ największy(WWQ) i najmniejszy (NNQ), wartość średnią z największych (SWQ) i z najmniejszych (SNQ) przepływów rocznych, przepływ średni (SSQ) oraz ekstremalne stany wody (najwyższy i najniższy).
http://www.mos.gov.pl/1materialy_informacyjne/raporty_opraco...

NNQ - przepływ najniższy z niskich z wielolecia;
http://www.rzgw.gda.pl/zlewnie1.php3?p=239a315l

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje Wam obojgu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Cholewa: ale nie przep³yw, tylko stan wody; Q-dla przep³ywu, W - dla stanu
10 hrs
  -> to jasne, dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search