Polish translation: zwiazek miedzy stanem a odplywem wody

German term or phrase:Wasserstands-Abfluss-Beziehungen
Polish translation:zwiazek miedzy stanem a odplywem wody
Entered by: Mysza

11:46 Apr 27, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / inz. wod.
German term or phrase: Wasserstands-Abfluss-Beziehungen
Für die Pegel Güstebiese und Hohensaaten-Finow liegen Wasserstands-Abfluss-Beziehungen vor.
W innym miejscu:
Die Aussagen werden anhand der Wasserstands-Abfluss-Beziehungen der Pegel Güstebiese und Hohensaaten-Finow getroffen.
i jeszcze w innym:
Die Beziehung zwischen dem Wasserstand W und dem Abfluss Q kann wie folgt beschrieben werden.
Local time: 09:22
związek między stanem a odpływem wody
na podst.
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1związek między stanem a odpływem wody
Anna Bittner



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
związek między stanem a odpływem wody

na podst.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Cholewa
19 hrs

neutral  zuvi: Ten slownik jest super , ale hydrogeologia jest nauka o wodach podziemnych , a moze tam juz jakies takie zwiazki zachodza , tego nie wiem :) Moze jeszcze ktos sie wypowie!
1 day 20 hrs
  -> ale napisa³am, ¿e na podstawie!!! a co to jest hydrogeologia to dobrze wiem
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search