Profilfreiheit

Polish translation: tu: zachowac (wystarczajacy) przeswit / nie przekroczyc skrajni

22:48 Nov 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / budowa rozjazdów kolejowych
German term or phrase: Profilfreiheit
W tłumaczonum tekście mam: gleisfahrbarer Schwenkkran mit möglicher Profilfreiheit

Znalezione rozwinięcia:
Im Stillstand sind Fahrzeuge, Maschinen und Geräte gegen unbeabsichtigte Bewegungen zu sichern. Bewegliche Teile oder Anbauten, die über das Profil hinausragen können, sind in Ruhestellung zu verriegeln (Profilfreiheit herstellen).

Die Arbeitsbühne ist dementsprechend vor Aufnahme der Ladearbeiten in eine ausreichend hohe
Position zu fahren und dort mechanisch festzulegen. Bei kleineren Streckenquerschnitten und/oder
hochbauenden Lademaschinen kann es erforderlich sein, die Arbeitsbühne zur Sicherstellung einer
ausreichenden Profilfreiheit bis unter die Streckenfirste zu fahren, ggf. sogar auf den Einsatz einer
Arbeitsbühne zu verzichten.

... ale nadal nie wiem, jak to przetłumaczyć na polski
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 15:59
Polish translation:tu: zachowac (wystarczajacy) przeswit / nie przekroczyc skrajni
Explanation:
tu: zachowac (wystarczajacy) przeswit / nie przekroczyc skrajni [taboru]

chodzi o Lichtraumprofil, czyli skrajnie

http://pl.wikipedia.org/wiki/Skrajnia_kolejowa
http://images.google.de/images?hl=de&q=lichtraumprofil&btnG=...
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=skrajnia...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:59
Grading comment
Z serdecznym - jak zwykle - podziękowaniem. Najprostsze wyjaśnienia mają to do siebie, że trzeba... na nie wpaść. :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: zachowac (wystarczajacy) przeswit / nie przekroczyc skrajni
Crannmer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profilfreiheit sicherstellen
tu: zachowac (wystarczajacy) przeswit / nie przekroczyc skrajni


Explanation:
tu: zachowac (wystarczajacy) przeswit / nie przekroczyc skrajni [taboru]

chodzi o Lichtraumprofil, czyli skrajnie

http://pl.wikipedia.org/wiki/Skrajnia_kolejowa
http://images.google.de/images?hl=de&q=lichtraumprofil&btnG=...
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=skrajnia...


Crannmer
Local time: 15:59
Specializes in field
PRO pts in category: 1377
Grading comment
Z serdecznym - jak zwykle - podziękowaniem. Najprostsze wyjaśnienia mają to do siebie, że trzeba... na nie wpaść. :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search