Offenzeit

Polish translation: czas otwarty (pracy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Offenzeit
Polish translation:czas otwarty (pracy)
Entered by: Grażyna Lesińska

16:33 Nov 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebstoffe
German term or phrase: Offenzeit
Offenzeit (Klebetechnik):
Verarbeitungszeitspanne bei Gips und Klebern (bevor sie hart werden). Wichtig ist, immer nur die in der Offenzeit verarbeitbare Menge des Baustoffes anmischen.

I mam w tekscie: diese Klebstoffe verbinden eine relativ lange Offenzeit mit einer schnellen Aushaertung.

Czas twardnienia?
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:13
czas otwarty (pracy)
Explanation:
czas otwarty (pracy)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-05 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dla scharakteryzowania kleju podaje się m.in.
takie jego parametry jak:
* lepkość
* czas otwarty czyli maksymalny czas od nałożenia kleju na powierzchnie sklejaną do momentu sklejenia
* czas wiązania czyli czas, po którym spoina osiąga pełną wytrzymałość
* baza kleju czyli zasadnicze składniki kleju, dzięki którym posiada on swe właściwości
* ciała stałe - ilość suchej masy w jednostce objętości.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Klej

Oraz cala kupa trafien z "klej" i "czas otwarty":
http://www.google.de/search?hl=de&q=klej "czas otwarty"&btnG...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:13
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1czas otwarty (pracy)
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czas otwarty (pracy)


Explanation:
czas otwarty (pracy)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-05 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dla scharakteryzowania kleju podaje się m.in.
takie jego parametry jak:
* lepkość
* czas otwarty czyli maksymalny czas od nałożenia kleju na powierzchnie sklejaną do momentu sklejenia
* czas wiązania czyli czas, po którym spoina osiąga pełną wytrzymałość
* baza kleju czyli zasadnicze składniki kleju, dzięki którym posiada on swe właściwości
* ciała stałe - ilość suchej masy w jednostce objętości.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Klej

Oraz cala kupa trafien z "klej" i "czas otwarty":
http://www.google.de/search?hl=de&q=klej "czas otwarty"&btnG...


Crannmer
Local time: 07:13
Specializes in field
PRO pts in category: 1377
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: http://www.pattex.pl/content/view/233/190/ to by potwierdzało Twoja propozycję

Asker: Dziękuję, Panowie ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: czas przed związaniem połączenia :)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search