Normhammerwerk

Polish translation: Znormalizowany symulator dźwięku uderzeniowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Normhammerwerk
Polish translation:Znormalizowany symulator dźwięku uderzeniowego
Entered by: Jerzy Adamik

15:06 Nov 12, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Normhammerwerk
Gegenstand der durchgeführten Untersuchungen ist die schalltechnische Beurteilung von Wärmedämmelementen zur wärmetechnischen Trennung von Balkonplatten und Stahlbetondecken. Hierzu wurde an Versuchsaufbauten mittels Körperschallmessungen der Normtrittschallpegel einer Stahlbetondecke bei Anregung der Balkonplatten mit dem Normhammerwerk messtechnisch
bestimmt.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:13
Znormalizowany symulator dźwięku uderzeniowego
Explanation:
Chodzi z pewnością o to samo urządzenie, które już Ci objaśniał Cranmer 8 lutego 2006 (Norm-Trittschallhamerwerk)
Selected response from:

Jerzy Adamik
Local time: 00:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Znormalizowany symulator dźwięku uderzeniowego
Jerzy Adamik


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Znormalizowany symulator dźwięku uderzeniowego


Explanation:
Chodzi z pewnością o to samo urządzenie, które już Ci objaśniał Cranmer 8 lutego 2006 (Norm-Trittschallhamerwerk)

Jerzy Adamik
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: wiedziałam, że to już było, ale nic mi nie wyskoczyło w glosariuszach


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search