17:42 Nov 12, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / akustyka
German term or phrase: Schnellepegel
..... Dabei bedeuten: Ln,v = Normtrittschallpegel ermittelt durch Schnellepegelmessung
Lv = Schnellepegel auf dem Bauteil ref. 5 x 10 –6 m/s
Grażyna Lesińska
Local time: 21:35

Summary of answers provided
3Poziom uderzeniowy znormalizowany
Jerzy Adamik

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poziom uderzeniowy znormalizowany

Patrz akustyka architektoniczna
z opisem Ln,w i wzorem na Lw
Jest tam również rysunek ze "Stukaczem" jak może trzeba by przetłumaczyć Normhammerwerk....

Jerzy Adamik
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search