Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formklammer
Polish translation:
klamra do zamykania formy
Added to glossary by
Vaihingen
Mar 16, 2010 08:58
14 yrs ago
German term
Formklammer
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
am Rütteltisch
in der Bedienungsanleitung - Formklammer schließen, die funktion startet und stoppt wieder, wenn Timer 1 abgelaufen ist.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | klamra do zamykania formy |
Dariusz Prochotta
|
| 2 | nawias wzoru |
nikodem
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
klamra do zamykania formy
poniżej przykładowy opis takiego zamknięcia
http://www.patent-de.com/19931014/DE3880158T2.html
http://www.patent-de.com/19931014/DE3880158T2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
22 mins
nawias wzoru
Przydaloby sie wiecej kontekstu, wyglada jednak na to, ze chodzi tu o opis software (sterowanie numeryczne!) a nie urzadzenia.
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Prochotta
: opis by rzeczywiście się przydał, ale także w opisie sterowania występuję zwykłe czynności, np. zamknięcie zaworu, czy włączenie sprężarki. A forma pasuje jak najbardziej, bo to przecież "Rütteltisch"
7 mins
|
Discussion
Formklamme öffnen
Zweck: Die form vom Rütteltisch freizumachen.
Bedingung: die formklammer können vor Stopp des Rütteltisches nicht geöffnet werden.
Funktion:Formklammer ÖFFNEN drücken, die funktion startet und stoppt wieder, wenn Timer 1 abgelaufen 1. Falls die Formklammer beim Schließen sind, FORMKLAMMER Öffnen drücken und sie schalten zum Öffen um.
Bez podania większego kontekstu uważam, że odpowiedź Dariusza jest prawidłowa: zamknięcie klamry uruchamia funkcję (wibracyjne zagęszczanie piasku formierskiego?), która wykonywana jest przez czas nastawiony na Timerze 1.