Tischumlauf

Polish translation: obrót (rotacja) stołu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tischumlauf
Polish translation:	obrót (rotacja) stołu
Entered by:	Piotr Hasny

16:40 May 7, 2018

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Tischumlauf

Tłumaczę króciutkie instrukcje postępowania z zasadami bezpieczeństwa przy obsłudze różnych urządzeń związanych z betonowaniem, m.in. pojawia się Tischumlauf. Może to jakaś forma podajnika. Nie wynika to jasno z instrukcji, brak zdjęć.

Technisch
Alle Querhubwagen dürfen nur verfahren werden, wenn alle Schutzvorrichtungen (Endschalter, Abschaltleisten, etc.) vorhanden und funktionstüchtig sind.
Alle Tische dürfen nur verfahren werden, wenn alle Schutzvorrichtungen (Endschalter, Bereichssicherungen im Automatikbetrieb etc.) vorhanden und funktionstüchtig sind.
Akustisches Warnsignal: rechtzeitig vor Bewegungsbeginn eines Tisches / Querhubwagen
Organisatorisch
Mit der Bedienung der Steuerpulte für den Tischumlauf dürfen nur geeignete und unterwiesene Mitarbeiter beauftragt werden.

Agiks KudoZ activity Questions: 2015 (8 open) (5 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 54
Local time: 16:34

obrót (rotacja) stołu

Explanation:
Przykłady opisów stołów rotacyjnych:

Maszyny pakujące | Stoły rotacyjne | Technology.com
www.technology.com.pl › Maszyny pakujące
Stoły rotacyjne. Urządzenie dopełniające, montowane za produkcyjnymi i pakującymi urządzeniami i liniami, do gromadzenia ewentualnie segregowania produtków. Odpowiednie także jako dopełnienie urządzeń horyzontalnych.

ROTACYJNY STÓŁ ODBIORCZY - Kegel AJ
https://www.kegel-aj.com › URZĄDZENIA › NALEWARKI
Rotacyjny stół odbierający butelki z poprzedzającego go urządzenia lub taśmociągu. Przeznaczony do włączenia w linię produkcyjną. Może odbierać butelki, np. z nalewarki, etykieciarki.

Stół Odbiorczy - Stoł odbiorczy | Zigler.eu
www.zigler.eu/aerozole/stol-odbiorczy
Rotacyjny stół odbiorczy jest wyjściowym urządzeniem linii technologicznej do produkcji aerozoli. Stół odbiorczy przeznaczony jest do odbioru, pakietowania i pakowania napełnionych aerozoli z linii technologicznej. Urządzenie wykonane ze stali nierdzewnej z obrotowym blatem o średnicy 1m oraz płynną regulacją ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-05-16 14:08:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 16:34

Grading comment

Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

obrót (rotacja) stołu

Piotr Hasny

Answers

12 hrs confidence:

obrót (rotacja) stołu

Piotr Hasny
Poland
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 180

Grading comment

Dzięki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations