auf Betriebstouren bringen

Polish translation: tu: pozwolić wejść na obroty

13:58 Oct 18, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: auf Betriebstouren bringen
Vor Inbetriebnahme des Förderbandes muss folgendes kontrolliert werden:
Prüfung der Freigängigkeit aller Rollen, Trommeln und des Fördergurtes
Auf richtigen Drehsinn des Antriebsmotors achten
(...)
Checkliste fürs Anfahren:
Motor anlassen; auf Betriebstouren bringen; Drehrichtung kontrollieren
Geradelauf des Gurtes kontrollieren
Agiks
Local time: 10:47
Polish translation:tu: pozwolić wejść na obroty
Explanation:
tzn. nie obciążać natychmiast po rozruchu
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: pozwolić wejść na obroty
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: pozwolić wejść na obroty


Explanation:
tzn. nie obciążać natychmiast po rozruchu

Crannmer
Local time: 10:47
Specializes in field
PRO pts in category: 1424
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
5 hrs
  -> thx

agree  Eigenplane
19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search