einträufeln

Polish translation: wsypać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einträufeln
Polish translation:wsypać
Entered by: Piotr Hasny

20:10 Oct 30, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: einträufeln
Instrukcja uzwajania silników elektrycznych:
Spulen in das Blechpaket einlegen
1. Drähte in Nutschlitze einträufeln - Je nach Breite des Nutschlitzes können teilweise mehrere Drähte gleichzeitig eingeträufelt werden. Drähte nicht am Nutschlitz beschädigen!
2. Keine Hinterzieher zulässig - Drähte zwischen dem Isolierstreifen und dem Blechpaket führen zu einem Körperschluss
Agiks
Local time: 04:42
wsypać
Explanation:
Träufeln
n masz.el. wsypywanie uzwojeń

patrz:
https://poszukaj.elektroda.pl/szukaj,kierunek-nawijania-zwoj...
Dyskusja:
...wiem że mam nawijać przez wsypywanie drutu w żłobki, nie wiedziałem tylko w jakim kierunku zwoje mają lecieć po tych żłobkach, popatrz na mój prowizoryczny schemat rzucony na fote stojanów mego silnika, popatrz czy dobrze rozumiem nawijanie generatora, czy jak najpierw nawinę jedną faze, tj np...

Patrz również:
https://sklep.wsip.pl/uploads/litb/2430_litb.pdf

Określenie sposobu wykonania uzwojenia maszyny – zwojenie maszyny – polega na ustaleniu, czy w silnikach indukcyjnych zezwoje były nawijane na wzornikach, a następnie wsypywane do żłobków, czy też stojan był nawijany ręcznie; dla wirników maszyn komutatorowych trzeba określić rodzaj uzwojenia i jego wykonanie. Należy również zwrócić uwagę na sposób wykonania połączeń czołowych.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Tage (2019-11-22 20:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cieszę się że mogłem pomóc. Dziękuję i pozdrawiam!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:42
Grading comment
Dzięki. Dokładnie o to chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wsypać
Piotr Hasny


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wsypać


Explanation:
Träufeln
n masz.el. wsypywanie uzwojeń

patrz:
https://poszukaj.elektroda.pl/szukaj,kierunek-nawijania-zwoj...
Dyskusja:
...wiem że mam nawijać przez wsypywanie drutu w żłobki, nie wiedziałem tylko w jakim kierunku zwoje mają lecieć po tych żłobkach, popatrz na mój prowizoryczny schemat rzucony na fote stojanów mego silnika, popatrz czy dobrze rozumiem nawijanie generatora, czy jak najpierw nawinę jedną faze, tj np...

Patrz również:
https://sklep.wsip.pl/uploads/litb/2430_litb.pdf

Określenie sposobu wykonania uzwojenia maszyny – zwojenie maszyny – polega na ustaleniu, czy w silnikach indukcyjnych zezwoje były nawijane na wzornikach, a następnie wsypywane do żłobków, czy też stojan był nawijany ręcznie; dla wirników maszyn komutatorowych trzeba określić rodzaj uzwojenia i jego wykonanie. Należy również zwrócić uwagę na sposób wykonania połączeń czołowych.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Tage (2019-11-22 20:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cieszę się że mogłem pomóc. Dziękuję i pozdrawiam!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Dzięki. Dokładnie o to chodziło.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search