Schlüsseltaster, die verschiedene Funktionsarten gegeneinander verriegeln

Polish translation: przyciski/klawisze kluczowe blokujące różne rodzaje funkcji

16:57 Nov 11, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schlüsseltaster, die verschiedene Funktionsarten gegeneinander verriegeln
Schlüsseltaster, die verschiedene Funktionsarten gegeneinander verriegeln: Achten Sie darauf, dass sie für den richtigen Status geschaltet sind. Für eine Änderung der verschiedenen Funktionsarten, Werksnormen beachten, soweit diese für eine Umschaltung in Frage kommen.
wieslaw jarmulowicz
Local time: 12:26
Polish translation:przyciski/klawisze kluczowe blokujące różne rodzaje funkcji
Explanation:
przyciski/klawisze kluczowe blokujące różne rodzaje funkcji
Selected response from:

Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przyciski/klawisze kluczowe blokujące różne rodzaje funkcji
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyciski/klawisze kluczowe blokujące różne rodzaje funkcji


Explanation:
przyciski/klawisze kluczowe blokujące różne rodzaje funkcji

Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: lecz opuściłbym wyraz "kluczowe", który wydaje mi się nadmiarowy - jak dwa grzyby w barszczu ;-). "Przyciski blokujące" wystarczą.
18 hrs
  -> dziękuję

agree  Crannmer: "przycisk sterowany kluczem / obrotowy z kluczem" nijak nie jest tutaj nadmiarowy, lecz opisuje budowe i zasade dzialania wlacznika. http://images.google.de/images?hl=de&q=Schlüsseltaster&btnG=...
13 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search