Board

16:31 Oct 11, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tunnelofen
German term or phrase: Board
2.2.3 Ofenauskleidung

ausgelegt für eine Brenntemperatur von max. 1.280 °C.
Sohlbank:
0 - 90 m aus Feuerleichtsteinen mit einer Hinterisolierung aus Board und Faserplatten.
Das Labyrinth zwischen Brennwagen und Sohlbank ist hinsichtlich Wärmestrahlung und mechanischer Beschädigung optimiert.

Seitenwand 0 - 18 m ist in Lagentechnik mit verschiedenen Board Qualitäten ausgeführt.
18 - 63 m Feuerleichtsteinausmauerung mit einer Hinterisolierung aus Isoliersteinen und Faserplatten sowie einer Ausgleichslage aus Blanket. Die Materialqualitäten sind entsprechend den Erfordernissen der Brennkurve ausgewählt. In der Hauptbrennzone (42-57 m) werden Feuerleichtsteine in der Qualität JM28 (1,540 °C) eingesetzt.
Zur Reduzierung von Kondensationsproblemen ist im Bereich der Hinterisolierung, von der Ofeneinfahrt bis zum Ende der Brennzone, eine Dampfsperre aus 0,1 mm starker Metallfolie eingebaut. Weiterhin ist an der gesamten Ofenaußenwand eine mechanisch feste, diffusionsdurchlässige Dämmbauplatte installiert.
Zur weiteren Reduzierung der Wandabstrahlung sind bis zum Ende der Schnellkühlzone Strahlungsschutzbleche angebracht.
63 - 90 m ist in Lagentechnik mit verschiedenen Board Qualitäten ausgeführt.

Ofendecke 0 - 18 m ist in Lagentechnik mit verschiedenen Board Qualitäten ausgeführt.
18 - 63 m als Hängedecke aus Feuerleichtsteinen. Eine zusätzliche Hinterisolierung aus Blanket und Leichtbeton ist vorgesehen.
63 - 90 m ist in Lagentechnik mit verschiedenen Board Qualitäten ausgeführt.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:52



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search