Kaltwandofen

Polish translation: piec (próżniowy) z zimną ścianą

17:54 Dec 13, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vakuumofen
German term or phrase: Kaltwandofen
2.1.1 Elektrische Energie und Steuerung, Wasserkühlung

(...)
- Die Wasserkreisläufe zur Wasserkühlung des Kaltwandofens und der Zuleitungen des Heizers muss ständig gewährleistet sein. Max. Kühlwasservorlauftemperatur beträgt 25 °C.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 02:05
Polish translation:piec (próżniowy) z zimną ścianą
Explanation:
Choć brzmi to może zbyt dosłownie jednak jako przykład w linkach podaję asortyment niemieckiej firmy ("Kaltwandofen bis 2800 °C für Vakuum- und Schutzgasbetrieb(...)) oraz ekwiwalent oferty tej samej firmy na stronie polskiego pośrednika ("Piece z zimną ścianą do 2800 °C próżniowe lub z atmosferą ochronną")
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 02:05
Grading comment
dziękuję za pomoc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piec (próżniowy) z zimną ścianą
Eigenplane


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piec (próżniowy) z zimną ścianą


Explanation:
Choć brzmi to może zbyt dosłownie jednak jako przykład w linkach podaję asortyment niemieckiej firmy ("Kaltwandofen bis 2800 °C für Vakuum- und Schutzgasbetrieb(...)) oraz ekwiwalent oferty tej samej firmy na stronie polskiego pośrednika ("Piece z zimną ścianą do 2800 °C próżniowe lub z atmosferą ochronną")


    Reference: http://www.linn-high-therm.de/deutsch.html
    Reference: http://www.lesta-piece.bielsko.pl/linn.html
Eigenplane
Poland
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search