piętro staroasyntyjskie

Polish translation: altassyntische Stufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:piętro staroasyntyjskie
Polish translation:altassyntische Stufe
Entered by: james18

06:12 Aug 20, 2011
German to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: piętro staroasyntyjskie
Jest to podkreślone szeregiem wydzielonych jednostek tektonicznych należących do różnych pięter strukturalnych.
Wydziela się w niej, poczynając od najstarszych:
piętro staroasyntyjskie - reprezentowane przez metamorfik środkowej Odry, metamorfik izerski z granitem zawidowskim (odmłodzony na podstawie późniejszych badań - starszy paleozoik); ...
james18
Poland
Local time: 00:26
altassyntische Stufe
Explanation:
Lubię wyzwania, więc spróbuję:
Skoro jest jungassyntisch (patrz niżej), to "altassyntisch" jest równie prawdopodobne:
http://www.google.de/search?hl=pl&safe=off&rlz=1R2TSEH_deDE3...
"Piętro" to "Stufe" w znaczeniu geologicznym, patrz rozmaite słowniki.
Ponadto dla uzupełnienia - inne linki podające pojęcie assyntisch (epoka geologiczna, gdzieś w okolicach kambru, a nawet "nieco" wcześniej)
Selected response from:

nikodem
Local time: 00:26
Grading comment
jeszcze raz bardzo dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3altassyntische Stufe
nikodem


  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altassyntische Stufe


Explanation:
Lubię wyzwania, więc spróbuję:
Skoro jest jungassyntisch (patrz niżej), to "altassyntisch" jest równie prawdopodobne:
http://www.google.de/search?hl=pl&safe=off&rlz=1R2TSEH_deDE3...
"Piętro" to "Stufe" w znaczeniu geologicznym, patrz rozmaite słowniki.
Ponadto dla uzupełnienia - inne linki podające pojęcie assyntisch (epoka geologiczna, gdzieś w okolicach kambru, a nawet "nieco" wcześniej)


    Reference: http://www.springerlink.com/content/h22532782338p310/
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gebirgsbildung
nikodem
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
jeszcze raz bardzo dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search