Rastbestände
Polish translation: ilość ptaków przelotnych
| 20:11 Sep 25, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / ptaki przelotne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zofia Sitarz United States Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | ilość ptaków przelotnych |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ilość ptaków przelotnych Explanation: Moim zdaniem, chodzi tu o samą ilość ptaków przelotnych, które zatrzymały się na odpoczynek, a nie o istniejące miejsca odpoczynku tych ptaków. Z małą parafrazą, jednak zachowując znaczenie oryginału, można by to może ująć tak: Dla żadnego z wiodących gatunków ptaków przelotnych nie odnotowano osobników w ilości o międzynarodowym znaczeniu. Tutaj dwie strony ze słowem Rastbestand / Rastbestände w kontekście lub w definicji: http://www.lung.mv-regierung.de/dateien/kormoranbericht_mv_2... http://www.fischzucht-mueller.de/kormoran-niedersachsen-korm... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations