This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Deichrückverlegung

Polish translation: cofnięcie wału

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deichrückverlegung
Polish translation:cofnięcie wału
Entered by: Zbigniew Zawada

12:54 Oct 12, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Deichrückverlegung
Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) ist im Regelfall
? größer als bei Deichrück-
verlegung
? geringer als bei Steuerung
Agatta
cofnięcie wału
Explanation:
Możesz podać, co jest wcze¶niej? Bo z powyższego kontekstu odczytuję, przy zastosowaniu tego czego¶, o co chodzi w tym tek¶cie skuteczno¶ć obniżania fali szczytowej (kulminacyjnej) jest większa niż przy cofaniu wału (żeby powiększyć rozlewisko) a mniejsza niż przy zastosowaniu sterowania.
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 15:41
Grading comment
Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) sehr gering -
Füllung des Rückhalte-
volumens bereits bei kleinen
Hochwässern mit dem
Anstieg Wasserspiegel

abflussverzögernde
Wirkung

Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) ist im Regelfall
? größer als bei Deichrück-
verlegung
? geringer als bei Steuerung

Wirkung ist abhängig von ? Form und Fülle der
Hochwasserwelle

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cofnięcie wału
Zbigniew Zawada


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Deichrückverlegung
cofnięcie wału


Explanation:
Możesz podać, co jest wcze¶niej? Bo z powyższego kontekstu odczytuję, przy zastosowaniu tego czego¶, o co chodzi w tym tek¶cie skuteczno¶ć obniżania fali szczytowej (kulminacyjnej) jest większa niż przy cofaniu wału (żeby powiększyć rozlewisko) a mniejsza niż przy zastosowaniu sterowania.

Zbigniew Zawada
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) sehr gering -
Füllung des Rückhalte-
volumens bereits bei kleinen
Hochwässern mit dem
Anstieg Wasserspiegel

abflussverzögernde
Wirkung

Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) ist im Regelfall
? größer als bei Deichrück-
verlegung
? geringer als bei Steuerung

Wirkung ist abhängig von ? Form und Fülle der
Hochwasserwelle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search